Rubbish English?

在一篇文章裡，我用了melts her heart，我的主管說是Rubbish English.

其實我不只一次看過這樣的表達方法，例如 41 ways to melt a woman's heart.

河國榮也寫過: Half an hour later, she was that precious bundle of affection again,
with a look in her eyes that would melt the heart of even the hardest
criminal.

難道這些外國人的英文真的很rubbish?

不過對於自以為是又記仇的印度人，我已經學會了不正面衝突．我笑著對她說: 你沒有看過愛情小說?沒有男人向你說過這話嗎?

嗯，她當然沒有，她經驗的只是盲婚啞嫁!